Allow to filter similar items by clicking on the Custom Attribute

For example, a user visited a Listing page. He sees some “tag” and would like to see other items with this tag.